نام کتاب:   عیش مدام - فلوبر و مادام بواری

       نویسنده:   ماریو بارگاس یوسا

       مترجم:   عبدالله کوثری

       ناشر:   انشارات نیلوفر - پاییز ۸۶

         تصمیم گرفته بودم در این وب لاگ به معرفی آثار مربوط به شعر و شاعری بپردازم و بس. لیکن در چند ماه اخیر و در این رکود نشر کتابِ خوب (!) آن چه در نظر داشتم را تغییر داد و از این پس به معرفی هر چند کتاب خوب در زمینه ادبیات خواهم پرداخت.

         کتابِ عیش مدام نام اش را از نامه ی گوستاو فلوبر به دوشیزه لوروایه دشانتپی بر گرفته است در این عبارت: "تنها راه تحمل هستی این است که در ادبیات غرقه شوی، همچنان که در عیشی مدام." نویسنده ی کتاب، مادام بواری را نخستین رمان مدرن می داند و خواننده را با اندیشه های ادبی و اجتماعیِ او آشنا می کند.  یوسا  صحنه هایی از زندگی  فلوبر  را به خواننده می نمایاند و در بررسی و نقد اثر، همچنین به برآیندهای فکری او نسبت به  آستین  و  بالزاک  اشاراتی دارد. او برای بررسی مقام  فلوبر  قلم می فرساید و در شامخ گردانیدن یا اسطوره سازی از  فلوبر،  هیچ تصوری را به خواننده ی خویش القاء نمی کند. و این یک ویژه گی قابل ستایش (در همه ی کتابهای او) است.

         نویسنده ی کتابِ "چرا ادبیات" در این کتاب هم با وسواس تحسین برانگیزی به زوایای چند گانه ی ادبیات رنگ تازه ای می بخشد و خواننده را به درک درستی از خوانش یک اثر هنری یاری می دهد.

نام کتاب :   مکث در مه  -   نظریاتِ بنیادین ِ ترانه و ترانه سرایی در ایران

نویسنده :  سعید کریمی

نشر :   دقایق

      دوستم  سعید کریمی    سالها عمر خود را در سرایش ترانه گذرانیده و من او را در با ب علوم و اطلاعات این رشته به یک "ابر رایانه" تشبیه می کنم! او همیشه تلاش می کرد تا کتابی که در مورد ترانه حاوی اطلاعات کافی باشد را نگارش کند تا دسترسی علاقه مندان را در یک منبع میسر سازد.

     به هر شکل کتابی که از او معرفی کردم  با تلاش فراوان فراهم شده و سوای نابخردی ناشر در ارائه یک چاپ خوب از یک چنین کتابی، خواندن آن را به علاقه مندان توصیه می کنم. در قسمت فهرست نزدیک به هفتاد عنوان و گزینه و در بخش فهرست منابع، بیست و نه اثر به عنوان منبع شناسانده شده اند واین ها  نشانگر تفکیک اجزای ترانه و همچنین پشتوانه غنی کتاب  در شناخت درست آن برای خواننده است.

  مجموعه اشعار فدریکو گارسیا لورکا

  ترجمه از متن اسپانیایی: زهرا رهبانی

  انتشارات: نگاه  (۱۳۸۶)

 این کتاب ترجمه ای ست از تمامی دفاتر شعر لورکا با این نام ها:

 ۱. کتاب شعر  ( ۱۹۲۰ -  ۱۹۱۸ )

 ۲. کانته خوندو  ( ۱۹۲۱ )

 ۳. شعرهای پراکنده

 ۴. آوازها  ( ۱۹۲۴ - ۱۹۲۱ )

 ۵. ترانه های عامیانه  ( گرد آوری )

 ۶. کولی آوازه خوان  ( ۱۹۲۷ - ۱۹۲۴ )

 ۷. شاعر در نیویورک  ( ۱۹۳۰ - ۱۹۲۹ )

 ۸. غزل های عشق تاریک  ( ۱۹۳۶ - ۱۹۳۵ )

 ۹. شعرهای عاشقانه

 ۱۰. شعرهای چاپ نشده

 ۱۱. دیوان تاماریت

  در پیش گفتار این کتاب می خوانید: "مجموعه ی حاضر دارای شعرهای پراکنده و چاپ نشده ی لورکاست که خواهرش, کونچیتا گارسیا لورکا پس از مرگ او گردآوری و منتشر کرده است."

شعری از همین کتاب و مترجم انتخاب کرده ام که شما بخوانید. نام این شعر هست "سیسو" که اسمی بر نوعی دارکوب است:

   پرنده آرام کوبد بر عصر

   یکی حفره نازک ترنم. زنده باد!

   عصر دقیقه ای به هیئت کبوترِ

   غول پیکرِ احساس در می آید.

   هزاران نارنج و دریا, چه نسیمی خوش,

   همچو اشباحی دراز بر نقره ی ادراک.

   هزاران تاک بر کوهسار. دریغ و درد!

   از غیاب سبز و اشک حبس.

                                                      /؟/۱۹۲

   معرفی کتاب:

  " طلیعه تجدد در شعر فارسی "

 

    نوشته: دکتر احمد کریمی حکاک

    ترجمه: مسعود جعفری

    انتشارات مروارید

 

    این کتاب اثری جذاب و تازه در حوزه نظریه و تحقیقات ادبی است و تاثیری سازنده بر تحقیقات ادبی مرتبط با منطقه خاورمیانه خواهد داشت.

                                                                                   سوزان استتیکه ویچ

 

   این اثر بررسی هوشمندانه ای است در چگونگی سیر اندیشه تجدد و بازتاب آن در شعر فارسی بر بنیاد نظریه های ادبی "باختین" و لوتمان" ... . این پژوهش را باید به عنوان رویدادی با اهمیت در تاریخ نقد ادبی مدرن ایران ثبت کرد.

                                                                                  ایرج پارسی نژاد

 

   این کتاب درک ما را از شعر عصر جدید ایران به گونه ای بنیادین و به شکل اصیل ارتقا می دهد. در هر فصل از کتاب; با چشم انداز تازه ای روبرو می شویم.

                                                                                  جروم کلینتون

 

   این کتاب به سیر تحول شعر در ایران و دستیابی به منطق و ویژه گی های تجدد ادبی عنایت دارد و دامنه کار خود را به چند نام محدود نمی کند. مولف, خواننده کتابش را مصرف کننده ای منفعل نمی شمرد و فضای مشارکت را باز می گذارد. این گامی بلند و ستودنی در عرصه پژوهش در ادبیات و نقد ادبی در ایران است.

                                                                                  فرزانه میلانی

---

    می خواستم در مورد این کتاب نوشته ای را هم من اضافه کنم اما جملات روی جلد خوشترم آمد و بهتر این خلاصه را: خواندن و به کارگیری مفاهیم این کتاب را پیشنهاد می کنم. البته خودم در حال خواندن اش می باشم ولی در همین نیمه راه آن چنان آن را جذاب و عالی یافتم که حیف ام آمد این پست را به تعویق بیندازم.

 "... این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار"